¿Acaso el mundo no es sino la sombra de una nube que, no bien el hambriento de sombra la anhela, se disuelve…? (Ibn al-Mu'tazz)



viernes, 23 de marzo de 2012

Ghazal del corro de niñas






Un corro de niñas salta y juega y ocupa la calle
que asciende hacia los jardines del mirador.
Cuando llego a su altura el corro se abre para que pase,
mas cuando lo atravieso me atrapan en medio, lo cierran y cantan divertidas:

Éste es, éste es,
córtale el paso, detenle ya,
que pida permiso si quiere pasar.

Permanecen quietas, las manos entrelazadas y los corazones palpitantes.
Sus pómulos se iluminan de arrebol,
hay picardía en sus miradas y sus labios semicerrados
se muestran temblorosos como si se desvanecieran.

¿Qué debo hacer para poder salir?,
 les digo con suave insolencia contenida.

Tienes que elegir a una de nosotras.
No puedes hablar ni señalar con el dedo.
No puedes detenerte ni hacer ningún gesto.
Sólo tienes que indicarlo con la mirada.

Nunca me había visto en tal apuro.
Giro sobre mí mismo mirando a cada una de ellas
cuyas risas empiezan a aflorar primero de modo tímido,
luego se erizan nerviosas y estallan agitadas.
Repentinamente el cerco se abre y todas las niñas
se descuelgan unas de otras y vuelven a cantar con gran clamor:

Ya eligió, ya eligió,
fuiste tú o acaso fui yo,
que siga su camino y llegue hasta el sol.

Dejo a mi espalda la infancia saltarina 
y bendigo su alegría y su encantado atrevimiento.
Pero las letrillas de su canción se pegan a mis sienes y me hacen pensar.
¿Cuál será de ahora en adelante mi camino?
¿Qué sol alcanzaré?





*Fotografía de Angèle Etoundi Essamba

29 comentarios:

  1. Este espacio, por tus letras, es mi lugar de paz. No imaginas cuánto te agradezco lo tengas creado.

    ResponderEliminar
  2. Sofía, vaya, me alegro si te viene bien. Mi lugar de paz sigue estando debajo de una higuera. Y me viene de muy atrás.

    ResponderEliminar
  3. Emejota. No sé, yo veía el corro y las niñas cantando en su lengua, tal vez la traducción no haya sido la más acertada, pero creo que por ahí iban los tiros. Es inquietante quedar atrapado en un corro infantil, y más si es solo de niñas.

    ResponderEliminar
  4. Omar, el viajero se encuentra con lo que se encuentra, y no todo son pruebas de esfinge. Las hay más crudas.

    ResponderEliminar
  5. Hola amigo.
    Las elegiste a todas, no hay opresión ,ataduras ni obstaculos en tu camino hacia el sol.
    Tu infancia queda atrás,roto el círculo de la niñez y abierto a todo.
    Es muy bello este Ghazal, casi lo he vivido leyéndolo. La libertad es el único camino.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  6. Genetticca. Curiosa interpretación la tuya.

    Caminar hacia el sol es también correr el riesgo de enfrentarse con la fulminación. Los hombres solemos medir la luz y el calor justitos para nuestras necesidades de seguir en este mundo. Pero hay tanto de tentador en el símbolo. Lo has captado, sin duda.

    Más interesante resulta el círculo de la iniciación que representan las niñas del ghazal. ¿Nos creemos haberlo dejado atrás? ¿No nos tienta cada día una reiniciación que nos haga de nuevo puros o simplemente nos otorgue la posibilidad de recomenzar? Se dirá que es un imposible, pero...

    El viajero de esa ciudad que escribe a su modo y manera esos ghazales, expresa cantos de amor a todo lo que le rodea y va hallando. No todo le resulta nuevo, hay mucho de reencuentro. Y bastantes símbolos de recuperación.

    Gracias por tu interés y por vivirlo. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  7. Dejarse atrapar por un juego que obedece al juego, a la belleza y a lo inmediato. Así la forma de tu poema también con un contoneo atávico enciende al ser que se presta al juego, recibe un candor que más tarde, batirá las alas. Al final preguntarse es la mejor opción, tal vez refiera al sentido, al estímulo en forma de alas. Esas alas que nos dan sombra. Me quedo un tiempo danzando. Me aparto y me hago la misma pregunta.



    السَّلاَمُ عَلَيْكُم

    ResponderEliminar
  8. Sensibilidad escrita y sentida, seguro que alcanzarás el Sol más brillante, más dulce y cálido. Besos alados.

    ResponderEliminar
  9. Un ritmo precioso que se cuela en todo el texto.
    La inocencia, los juegos, las risas, esa infancia saltarina que nos atrae por le pureza de sus corazones jóvenes, quizás bailen con el nuestro que, entre risas lo despierta.
    Y como siempre se pregunta el viajero por su destino, ésta vez con un sol que irá iluminando su camino.
    un abrazo.

    ResponderEliminar
  10. ccRider. Si ese candor pudiera recuperarse ya en edades avanzadas de la vida...Si el círculo de ésta se ampliara ejercitando las preguntas...Tal vez sea esto lo que uno persigue.

    Garcia, un abrazo.

    ResponderEliminar
  11. Ah, Rider: también la paz contigo.

    ResponderEliminar
  12. Campanilla. El viajero recorre la ciudad que se despliega dentro de sí mismo. Gracias por tus palabras estimulantes.

    ResponderEliminar
  13. Mariola. Supongo que todo es tan antiguo como la humanidad. Pero cada viajero tiene que comprobarlo por sí mismo. Entre aprendizajes que han quedado atrás, la memoria y los saberes, siempre relativos, pero nuevos.

    ResponderEliminar
  14. ...traigo
    ecos
    de
    la
    tarde
    callada
    en
    la
    mano
    y
    una
    vela
    de
    mi
    corazón
    para
    invitarte
    y
    darte
    este
    alma
    que
    viene
    para
    compartir
    contigo
    tu
    bello
    blog
    con
    un
    ramillete
    de
    oro
    y
    claveles
    dentro...


    desde mis
    HORAS ROTAS
    Y AULA DE PAZ


    COMPARTIENDO ILUSION
    LA SOMBRA DE LA NUBE

    CON saludos de la luna al
    reflejarse en el mar de la
    poesía...




    ESPERO SEAN DE VUESTRO AGRADO EL POST POETIZADO DE TITANIC SIÉNTEME DE CRIADAS Y SEÑORAS, FLOR DE PASCUA ENEMIGOS PUBLICOS HÁLITO DESAYUNO CON DIAMANTES TIFÓN PULP FICTION, ESTALLIDO MAMMA MIA,JEAN EYRE , TOQUE DE CANELA, STAR WARS,

    José
    Ramón...

    ResponderEliminar
  15. Original, delicioso, me ha encantado llegar a tus versos esta mañana
    Un abrazo
    Stella

    ResponderEliminar
  16. Muy amabale, José Ramón, por tu poética presencia.

    Saludo afectuoso.

    ResponderEliminar
  17. Stella, y a mí me agrada que te hayan sentado bien.

    Un abrazo sombreado.

    ResponderEliminar
  18. Este texto es de los que hace meditar Jean, mucho.

    Grande siempre, así escribes.


    Y la imagen...

    ResponderEliminar
  19. calmA, bueno, los granitos de arena son importantes para hacer un montoncito.

    Agradezco tu estímulo sincero.

    ResponderEliminar
  20. Tus versos son el camino trazado de la sensibilidad.

    Besos.

    ResponderEliminar
  21. Carla, es ponerse a andar, la sensibilidad sale al encuentro...

    Gracias, un abrazo.

    ResponderEliminar
  22. Cuántas manos amigas, cuántos corros festivos. La sardana es un corro perenne, no sólo para niños que juegan sino para mayores que se acuerdan de ser niños.

    ResponderEliminar
  23. Claro, Olga, está bien que lo recuerdes. Siempre tuve a la sardana por un símbolo de fraternidad. ¿Andaba descaminado? ¿No es la hermandad algo que se aprende de niños -más allá de los lazos de sangre- sin exigir un precio a cambio? En fin, pasaré a mejor vida sin haber bailado una sardana, supongo. Pero claro, hay que mamarlo.

    ResponderEliminar
  24. ke tierno, se puede palpar con ganas y sin esfuerzo, un abrazo!

    ResponderEliminar
  25. Gracias por comentar, SDemakrada, es un dato el que aportas interesante.

    Bienvenida. Vuellve cuando te apetezca.

    ResponderEliminar
  26. Me ha encantado leerte... Tus letras son Poesía. Gracias por deleitarnos. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  27. Disfruta si te placen estas letras, Julie.

    ResponderEliminar